Inkscape 0.46 works nicely with psfrag and LaTeX. However, since version 0.47 it has a bug that hinders this. As a workaround I still use INKSCAPE 0.46 for WINDOWS running under WINE. In order to do this, I use the following macro, which I located into ~/bin:
wine /opt/windows/inkscape/inkscape.exe "$*"